Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,6

„Oto też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A za nimi, oto wyrastało siedem kłosów pustych i opalonych wschodnim wiatrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drugich téż także wiele kłosów szczupłych i zwarzeniem zarażonych wyrastało,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym widział inych siedmi cienkich y zeschłych od wiatru zewschodnego ktore za nimi wyrastały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾿ αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 17,10 →
„Oto jakkolwiek będzie zasadzona, czy się jej poszczęści? Czy doszczętnie nie uschnie, gdy dotknie ją wiatr wschodni? Uschnie w bruzdach, w których wyrosła.”
Ez 19,12 →
„Ale w gniewie została wyrwana i rzucona na ziemię, a wschodni wiatr wysuszył jej owoc. Jej potężne rózgi zostały złamane i uschły, ogień je strawił.”
Oz 13,15 →
„Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie jednak wiatr ze wschodu, wiatr Pana wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.