Studiuj werset
Księga Daniela 4,7
„Wtedy przyszli magowie, astrologowie, Chaldejczycy i wróżbici; i opowiedziałem im sen, ale nie potrafili mi oznajmić jego znaczenia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyszli mędrcy i praktykarze Chaldejscy, i wieszczkowie; i powiedziałem im sen, a wszakże wykładu jego nie mogli mi oznajmić;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָלִּ֗ין
a.la.lin
wchodzili
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַרְטֻמַיָּא֙
char.tu.mai.Ya'
magowie ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אָֽשְׁפַיָּ֔א
'a.she.fai.Ya'
zaklinacze ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
כַּשְׂדָּאֵ֖י
kas.dai
Chaldejczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְגָזְרַיָּ֑א
ve.ga.ze.rai.Ya'
i astrolodzy ci
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְחֶלְמָ֗א
ve.chel.Ma'
i sen ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אָמַ֤ר
'a.Mar
[był] mówiący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
ko.Da.mei.Hon
przed nimi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפִשְׁרֵ֖הּ
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְהוֹדְעִ֥ין
me.hod.'In
[oni] oznajmiali
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.