Studiuj werset
Księga Amosa 4,13
„Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg zastępów, to jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oto on jest, który kształtuje góry, a tworzy wiatry, i który oznajmuje człowiekowi, jaka jest myśl jego; on z rannej zorzy ciemność czyni, a depcze wysokości ziemi; Pan Bóg zastępów jest imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹצֵ֨ר
yo.Tzer
[ten, który] ukształtował
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֹרֵ֣א
u.vo.Re'
i [ten, który] stworzył
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַגִּ֤יד
u.ma.Gid
i [ten, który] oznajmia
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵּׂח֔וֹ
se.Cho
[jest] myśl jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֵׂ֥ה
'o.Seh
[ten który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדֹרֵ֖ךְ
ve.do.Rekh
i [ten, który] depcze
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣מֳתֵי
Bo.mo.tei
wyżyny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵֽי־
'e.lo.hei-
Bóg (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֽוֹ׃ ס
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.