Studiuj werset

Księga Psalmów 65,6

„Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przepasany potęgą, Twoją mocą utwierdzasz góry,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który gotujesz góry mocą swoją, przepasany możnością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory zatrzyma gory mocą swoią, a ktory iest przepasan mocą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You formed the mountains by Your power, having girded Yourself with might.
WEB · World English Bible, 2020: By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,

Porównaj cały rozdział Ps 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ha 3,6 →
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.”
Ps 119,90 →
„Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa.”
Mi 6,2 →
„Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.”
1Sm 2,4 →
„Łuki mocarzy zostały złamane, a słabi są przepasani mocą.”