Studiuj werset

Księga Psalmów 119,90

„Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja prawda od pokolenia do pokolenia; utwierdziłeś ziemię i stoi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do rodzaju i rodzaju prawda twoja: ugruntowałeś ziemię, i trwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po wszytki czasy prawda twoia, a iakżeś ty vgruntował ziemię także stoi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoja prawda z pokolenia na pokolenie; ugruntowałeś ziemię i trwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.
WEB · World English Bible, 2020: Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In generationem et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 100,5 →
„Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Ps 36,5 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.”
Ps 148,6 →
„I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.”
Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
Ps 89,1–2 →
„Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia. Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Pwt 7,9 →
„Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;”
Ps 89,11 →
„Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 104,5 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.”
2P 3,5–7 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże; Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął. A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”
Hi 38,4–7 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”