Studiuj werset

Księga Psalmów 148,6

„I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowił je na wieki wieków, nadał też prawo i nie minie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postanowił je na wieki i na wieki wieków: ustawę dał i nie przeminie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postanowił ie aż na wieki wieczne, y dał im prawo ktore nie vstanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.
WEB · World English Bible, 2020: He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 33,25 →
„Tak mówi Pan: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;”
Jr 31,35–36 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię. Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi Pan, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki.”
Hi 38,33 →
„Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?”
Ps 89,37 →
„Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
Ps 119,90–91 →
„Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa. Wszystko trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.”
Hi 38,10–11 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy; I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Prz 8,27–29 →
„Kiedy przygotowywał niebiosa, byłam tam; gdy odmierzał okrąg nad powierzchnią głębi; Gdy w górze utwierdzał obłoki i umacniał źródła głębin; Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Iz 54,9 →
„Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.”