Studiuj werset
Księga Hioba 38,10
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy wyznaczyłem mu granicę, ustanowiłem zawory oraz wrota.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Obtoczyłem je granicami memi i przyprawiłem zaworę i drzwi,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y założyłem nad nim dekret moy, przyłożywszy ku niemu zatwory y drzwi:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy ustaliłem dla niego mój dekret i umieściłem zasuwę i drzwi;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- when I fixed its boundaries and set in place its bars and doors,
- WEB · World English Bible, 2020
- marked out for it my bound, set bars and doors,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 104,9 →
„Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.”
- Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
- Hi 26,10 →
„Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.”
- Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”
- Rdz 1,9–10 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało. I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.”
- Rdz 9,15 →
„I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.