Studiuj werset
Księga Hioba 38,9
„Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy obłoki uczyniłem jego szatą, a tumany jego powłoką?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdym kładł obłok szatę jego i mrokiem jako pieluchami dziecinnemi obwijał?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdym ie okrył obłokiem iako szatą iego, a ciemnoscią iako pieluchą iego:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy obłok uczyniłem jego ubraniem i gęstą chmurę pieluszkami;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- when I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,
- WEB · World English Bible, 2020
- when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 1,2 →
„A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשׂוּמִ֣י
be.su.Mi
kiedy uczyniłem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֻשׁ֑וֹ
le.vu.Sho
odzienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֝עֲרָפֶ֗ל
va.'a.ra.Fel
i gęsta ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲתֻלָּתֽוֹ׃
cha.tu.la.To
pieluszka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.