Studiuj werset

Księga Hioba 38,33

„Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy znasz porządek niebios, albo czy ustanawiasz jego panowanie na ziemi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wiesz porządek nieba? i postawisz sposób jego na ziemi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y znażże porządek niebieski: a możeszli postanowić panowanie iego nad ziemią:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy znasz prawa niebios? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you know the laws of the heavens? Can you set their dominion over the earth?
WEB · World English Bible, 2020: Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,35–36 →
„Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość w dzień, prawa księżyca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze tak, że huczą jego fale; Pan zastępów – to jego imię. Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi Pan, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Rdz 1,16 →
„I Bóg uczynił dwa wielkie światła: światło większe, aby rządziło dniem, i światło mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy.”
Hi 38,12–13 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce; Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?”
Ps 148,6 →
„I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.”
Jr 33,25 →
„Tak mówi Pan: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;”
Ps 119,90–91 →
„Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa. Wszystko trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.”