Studiuj werset
Księga Hioba 38,32
„Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zdołasz wyprowadzić gwiazdy zodiaku w swojej porze i poprowadzić Niedźwiedzicę wraz z jej młodymi?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali wywodzisz Jutrzenkę czasu swego, a zwierzęcéj gwiaździe nad synami ziemskimi wstawać każesz?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali wywiedziesz Mazarot czasu swego: także Arcturum z inemi gwiazdami iego:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy możesz spowodować wyprowadzenie konstelacji w ich czasie? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear and her cubs?
- WEB · World English Bible, 2020
- Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἦ διανοίξεις μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἓσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 38,31 →
„Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?”
- 2Krl 23,5 →
„Zwolnił też z urzędu bałwochwalczych kapłanów, których ustanowili królowie Judy, aby palili kadzidło na wyżynach w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy palili kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, planetom i całemu zastępowi niebieskiemu.”
- Hi 9,9 →
„On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.