Studiuj werset
Księga Hioba 38,34
„Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתָרִ֣ים
ha.ta.Rim
czy podniesiesz
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֣ב
la.'Av
do chmur
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קוֹלֶ֑ךָ
ko.Le.cha
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽשִׁפְעַת־
ve.shif.'at-
i obfitość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּכַסֶּֽךָּ׃
te.kha.Se.ka
czy przykryjesz? się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.