Studiuj werset
Księga Hioba 38,34
„Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, by pokryła cię obfitość wód?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali podniesiesz głos twój do obłoka, a gwałt wód okryje cię?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali głos twoy podniesiesz ku obłokowi, a okryie cię wielkosć wod:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię okrył nawał wód?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
- WEB · World English Bible, 2020
- “Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρου ὑπακούσεταί σου;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 22,11 →
„Lub ogarnęła cię ciemność, bo nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.”
- 1Sm 12,18 →
„Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się Pana i Samuela.”
- Hi 36,27–28 →
„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz; Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi.”
- Am 5,8 →
„Szukajcie tego, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia cień śmierci w poranek i dzień w ciemności nocne; który przyzywa wody morskie i wylewa je na powierzchni ziemi, Pan jest jego imię;”
- Za 10,1 →
„Proście Pana o deszcz w późnej porze deszczowej, a Pan stworzy chmury burzowe i da wam obfity deszcz i każdemu trawę na polu.”
- Jk 5,18 →
„Potem znowu się modlił i niebo spuściło deszcz, i ziemia wydała swój plon.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.