Studiuj werset

Księga Hioba 22,11

„Lub ogarnęła cię ciemność, bo nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wciąż nie widzisz wskutek ciemności oraz powodzi wód, która cię okrywa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mniemałeś, żeś nie miał oglądać ciemności, ani uciśnion być gwałtem wód wzbierających.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo cię ogarnęły ciemnosci iż nie widzisz, a wielkosci wod okryły cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ciemność – nic nie widzisz, a masa wód cię okrywa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.
WEB · World English Bible, 2020: or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,1–2 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.”
Lm 3,54 →
„Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!”
Jon 2,3 →
„Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.”
Hi 5,14 →
„Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.”
Hi 18,6 →
„Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”
Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Hi 38,34 →
„Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 124,4–5 →
„Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze; Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.”
Lm 3,2 →
„Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.”
Jl 2,2–3 →
„Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jak zorza ranna rozciągnięta po górach. Lud wielki i potężny, któremu równego nie było od wieków i po nim nigdy nie będzie aż do lat najdalszych pokoleń. Przed jego obliczem ogień pożerający, a za nim płomień palący.…”
Mt 8,12 →
„Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”