Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,2

„Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On mnie prowadził i zaprowadził w mrok, bez światła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleph. Zaprowadził mię i zawiódł do ciemności, a nie do światłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiodł mię y zawiodł do ciemnosci nie do światła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫א‬ Kierował mną i wprowadził w ciemność, a nie w światłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.
WEB · World English Bible, 2020: He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,26 →
„Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność.”
Iz 59,9 →
„Dlatego sąd jest daleki od nas i nie dociera do nas sprawiedliwość. Czekamy na światłość – a oto ciemność, na jasność – ale kroczymy w mrokach.”
Am 5,18–20 →
„Biada tym, którzy pragną dnia Pana! Cóż wam po tym dniu Pana? Jest on ciemnością, a nie światłością. Jak gdyby ktoś uciekał przed lwem, a spotkał go niedźwiedź; albo jak gdyby wszedł do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsiłby go wąż. Czy dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłością?…”
Pwt 28,29 →
„W południe będziesz chodził po omacku, jak ślepy w ciemności, i nie powiedzie ci się na twoich drogach. Będziesz uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie wybawi.”
Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”