Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,1

„Ja jestem tym człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem tym mężem, co widział nędzę pod biczem Jego zagniewania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: ALEPH. Jam mąż widzący ubóstwo moje w rózdze zagniewania jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam człowiek iest czuiący trapienie w gwałtowney popędliwości iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫א‬ Ja jestem tym mężem, który widział utrapienie pod rózgą Jego zapalczywości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
WEB · World English Bible, 2020: I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΓΩ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ράβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,7 →
„Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.”
Hi 19,21 →
„Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.”
Ps 88,15–16 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się. Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.”
Ps 71,20 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”