Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,29
„W południe będziesz chodził po omacku, jak ślepy w ciemności, i nie powiedzie ci się na twoich drogach. Będziesz uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie wybawi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיִ֜יתָ
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְמַשֵּׁ֣שׁ
me.ma.Shesh
macający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽצָּהֳרַ֗יִם
ba.tzo.ho.Ra.yim
w południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
יְמַשֵּׁ֤שׁ
ye.ma.Shesh
on maca
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעִוֵּר֙
ha.'i.Ver
[ten] ślepy [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֲפֵלָ֔ה
ba.'a.fe.Lah
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַצְלִ֖יחַ
tatz.Li.ach
sprawisz, że się powiedzie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּרָכֶ֑יךָ
de.ra.Khei.kha
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֜יתָ
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשׁ֧וּק
'a.Shuk
uciśniony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגָז֛וּל
ve.ga.Zul
i ograbiony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹשִֽׁיעַ׃
mo.Shi.a'
[będzie] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.