Studiuj werset
Księga Izajasza 59,10
„Macamy ściany jak ślepi, macamy, jakbyśmy oczu nie mieli. Potykamy się w południe jak o zmierzchu; w miejscach opustoszałych – jak umarli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Macamy ściany jako ślepi, a macamy, jakobyśmy oczów nie mieli. Potykamy się w południe jako w zmierzk; w wielkich dostatkach podobniśmy umarłym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה
ne.gash.Shah
macamy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַֽעִוְרִים֙
kha.'iv.Rim
jak [ci] ślepi [ludzie]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְאֵ֥ין
u.khe.'Ein
i jakby nie było
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְגַשֵּׁ֑שָׁה
ne.ga.She.shah
macamy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כָּשַׁ֤לְנוּ
ka.Shal.nu
potknęliśmy się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙
va.tzo.ho.Ra.yim
w [to] południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
כַּנֶּ֔שֶׁף
ka.Ne.shef
jak w zmierzchu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאַשְׁמַנִּ֖ים
ba.'ash.ma.Nim
wśród tłustych
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּמֵּתִֽים׃
ka.me.Tim
jak [umarli]
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.