Studiuj werset

Księga Sędziów 3,14

„Tak więc synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez osiemnaście lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabskiemu, osiemnaście lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc synowie Israela hołdowali przez osiemnaście lat Eglonowi – królowi Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I służyli synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moab, ośmnaście lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi Krolowi Moabskiemu ośmnascie lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Israelites served Eglon king of Moab eighteen years.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δεκαοκτώ.

Porównaj cały rozdział Sdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,23–25 →
„A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie; To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy; I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i…”
Pwt 28,40 →
„Będziesz miał drzewa oliwne we wszystkich swoich granicach, lecz nie namaścisz się oliwą, bo twoje oliwki opadną.”
Pwt 28,47–48 →
„Dlatego, że nie służyłeś Panu, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego. I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy.”