Studiuj werset

Księga Sędziów 3,13

„Ten zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraela, i zajął miasto palm."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo zebrawszy do siebie syny Ammonowe i Amalekowe ruszył się, i poraził Izraela, i opanował miasto Palm."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on połączył się z Ammonitami i Amalekitami, wyciągnął i pobił Israelitów, oraz zajął miasto Palm.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyłączył mu syny Ammon i Amalek: i wyjechał i poraził Izraela i posiadł miasto Palm.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ku sobie zebrawszy Ammonity y Amalechity, ruszył sie y poraźił Izraelczyki a wźiął miasto Palm.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After enlisting the Ammonites and Amalekites to join forces with him, Eglon attacked and defeated Israel, taking possession of the City of Palms.
WEB · World English Bible, 2020: He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec: abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξε τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐκληρονόμησε τὴν πόλιν τῶν φοινίκων.

Porównaj cały rozdział Sdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,16 →
„Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta palm razem z synami Judy na pustynię Judy leżącą na południu od Arad. Gdy tam przybyli, zamieszkali z ludem.”
Pwt 34,3 →
„I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta palm aż po Soar.”
Sdz 5,14 →
„Z Efraima wyszedł ich korzeń przeciw Amalekowi, za tobą Beniamin wśród twego ludu; z Makir wyszli przywódcy, a z Zebulona pisarze.”
Ps 83,6–7 →
„Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci; Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.”