Studiuj werset
Księga Sędziów 1,16
„Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta palm razem z synami Judy na pustynię Judy leżącą na południu od Arad. Gdy tam przybyli, zamieszkali z ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie też Ceni, świekra Mojżeszowego, wyszli z miasta Palm z synami Judowymi na puszczą Judowę, która jest na południe od Arad, i przyszedłszy mieszkali z ludem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹתֵ֨ן
cho.Ten
[ten] teść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָל֨וּ
'a.Lu
poszli w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעִ֤יר
me.'Ir
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִדְבַּ֣ר
mid.Bar
[ta] pustynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּ֖לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥שֶׁב
vai.Ye.shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.