Studiuj werset
Księga Liczb 21,1
„A gdy król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu, usłyszał, że Izrael nadciąga drogą, którą przeszli szpiedzy, stoczył walkę z Izraelem i wziął jeńców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszał Chananejczyk, król Harat, który mieszkał na południe, że Izraelczycy ciągnęli oną drogą, którą byli szpiegowie przeszli, tedy zwiódł bitwę z Izraelem, i pojmał ich wiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֞ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּנַעֲנִ֤י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
[który] mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּלָּ֙חֶם֙
vai.yi.La.chem
i on stoczył bitwę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
przeciwko Izraelowi
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּ֥שְׁבְּ׀
vai.Yishb
i on wziął do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
część z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.