Studiuj werset
Księga Liczb 21,2
„Wtedy Izrael złożył Panu ślub, mówiąc: Jeśli wydasz ten lud w moje ręce, całkowicie zniszczę ich miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam uczynił Izrael ślub Panu, mówiąc: Jeźliże podaż lud ten w ręce moje, do gruntu wywrócę miasta ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּדַּ֨ר
vai.yi.Dar
i złożył ślub
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתֹ֨ן
na.Ton
z pewnością [jeśli] [dać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּתֵּ֜ן
ti.Ten
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִ֔י
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י
ve.ha.cha.ram.Ti
i całkowicie zniszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָרֵיהֶֽם׃
'a.rei.Hem
miasta ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.