Studiuj werset
Księga Jozuego 6,26
„W tym czasie Jozue złożył przysięgę: Niech będzie przeklęty przed Panem człowiek, który powstanie i odbuduje to miasto, Jerycho. Na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wydał klątwę Jozue onego czasu, mówiąc: Przeklęty mąż przed Panem, któryby powstał a budował to miasto Jerycho; na pierworodnym swoim założy je, a na najmniejszym postawi bramy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּשְׁבַּ֣ע
vai.yash.Ba'
i on zaprzysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֥ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָר֨וּר
'a.Rur
[jest] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָקוּם֙
ya.Kum
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנָ֞ה
u.va.Nah
i on odbuduje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְכֹר֣וֹ
biv.kho.Ro
z pierworodnym jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְיַסְּדֶ֔נָּה
ye.yas.se.De.nah
on założy to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבִצְעִיר֖וֹ
u.vitz.'i.Ro
i z najmłodszym [synem] jego
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַצִּ֥יב
ya.Tziv
ustanowi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּלָתֶֽיהָ׃
de.la.Tei.ha
bramy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.