Studiuj werset
Księga Jozuego 6,25
„Jozue zostawił przy życiu nierządnicę Rachab, dom jej ojca i wszystko, co do niej należało; mieszka ona w Izraelu aż do dziś, ponieważ ukryła posłańców, których Jozue wysłał na wybadanie Jerycha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַ֠זּוֹנָה
Ha.zo.nah
nierządnica
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָבִ֤יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶחֱיָ֣ה
he.che.Yah
pozwolił żyć
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֙שֶׁב֙
va.Te.shev
i ona zamieszkała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחְבִּ֙יאָה֙
hech.Bi.'ah
ona ukryła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּלְאָכִ֔ים
ha.mal.'a.Khim
ci posłańcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרַגֵּ֥ל
le.ra.Gel
przeszpiegować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.