Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 16,34

Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho. Założył fundamenty na Abiramie, swoim pierworodnym, a na Segubie, swoim najmłodszym synu, postawił jego bramy – według słowa Pana, które wypowiedział przez Jozuego, syna Nuna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Za dni jego zbudował Hijel, Betelczyk, miasto Jerycho. Na Abiramie, pierworodnym swoim, założył je, a na Segubie najmłodszym synu swym, wystawił bramy jego, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Jozuego, syna Nunowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּיָמָ֞יו
be.ya.Mav
w dniach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֥ה
ba.Nah
odbudował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִיאֵ֛ל
chi.'El
Chiel
rzeczownik · r.m.
בֵּ֥ית
beit
[to] Bet-
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלִ֖י
ha.'e.Li
[ta] elita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְרִיחֹ֑ה
ye.ri.Choh
Jerycho
rzeczownik · nazwa miejsca
בַּאֲבִירָ֨ם
ba.'a.vi.Ram
przez Abirama
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּכֹר֜וֹ
be.kho.Ro
pierworodny jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסְּדָ֗הּ
yi.se.Dah
założył je
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבִשְׂג֤וּב
u.vis.giv
i przez Seguba
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
צְעִירוֹ֙
tze.'i.Ro
jego najmłodszy [syn]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִצִּ֣יב
hi.Tziv
on ustanowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּלָתֶ֔יהָ
de.la.Tei.ha
bramy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּדְבַ֣ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
דִּבֶּ֔ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַ֖ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹשֻׁ֥עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
בִּן־
bin-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֽוּן׃ ס
Nun
Nun
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.