Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,13

A niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści ważyli się wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złe duchy, mówiąc: Zaklinamy was przez Jezusa, którego głosi Paweł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐπεχείρησαν
Epecheirēsan
próbowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δέ
de
teraz
spójnik
τινες
tines
niektórzy z
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
περιερχομένων
perierchomenōn
wędrowny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
żydowski
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐξορκιστῶν
exorkistōn
egzorcyści
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὀνομάζειν
onomazein
wzywać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἔχοντας
echontas
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πνεύματα
pneumata
duchy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πονηρὰ
ponēra
zło
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομα
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὁρκίζω
horkizō
zaklinam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
[przez] Jezusa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
κηρύσσει.
kērussei
głosi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.