Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,14

„Robiło tak siedmiu synów pewnego Żyda, imieniem Skewas, który był naczelnikiem kapłanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Było też siedmiu synów pewnego Żyda, przedniego kapłana Skewasa, którzy to czynili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było siedm niektórych synów Scewy Żyda, przedniejszego kapłana, którzy to czynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było synow Scewy Żyda Książęcia kapłańskiego siedmi, ktorzy to czynili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Robiło to siedmiu synów Skewasa, żydowskiego najwyższego kapłana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A było niejakich siedmiu synów Scewy, Żyda, arcykapłana, którzy to czynili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było tam siedmiu synów niejakiego Scewy, Żyda, i przełożonego kapłana, którzy tak czynili.

KJV · King James Version, 1611/1769: And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
WEB · World English Bible, 2020: There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δέ τινες υἱοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν δέ τινες υἱοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν δέ τινες Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.