Studiuj werset
Księga Liczb 5,19
„I kapłan zaprzysięgnie ją, i powie do kobiety: Jeśli nie położył się z tobą inny mężczyzna i jeśli nie dopuściłaś się grzechu nieczystości wobec swego męża, to bądź nietknięta przez tę wodę gorzką niosącą przekleństwa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
ve.hish.Bi.a'
i zaprzysięgnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֜הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָמַ֤ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכַ֥ב
sha.Khav
obcował z
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂטִ֛ית
sa.Tit
odwróciłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אִישֵׁ֑ךְ
'i.Shekh
mąż twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִנָּקִ֕י
hi.na.Ki
być wolnym
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִמֵּ֛י
mi.Mei
z wód (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּרִ֥ים
ha.ma.Rim
[te] gorzkie [rzeczy]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְאָרֲרִ֖ים
ham.'a.ra.Rim
które przynoszą przekleństwo
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.