Studiuj werset

Księga Liczb 5,18

„Potem kapłan postawi kobietę przed Panem, odkryje jej głowę i położy na jej rękach ofiarę pamięci, czyli ofiarę podejrzenia. Kapłan zaś będzie miał w ręku wodę gorzką, niosącą przekleństwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהֶעֱמִ֨יד

ve.he.'e.Mid

i postawi

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5975 →interlinia

הַכֹּהֵ֥ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאִשָּׁה֮

ha.'i.Shah

kobieta

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָה֒

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וּפָרַע֙

u.fa.Ra'

i rozpuści

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6544 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

רֹ֣אשׁ

rosh

głowa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

kobieta

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

וְנָתַ֣ן

ve.na.Tan

i położy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

כַּפֶּ֗יהָ

ka.Pei.ha

ręce jej

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3709 →interlinia

אֵ֚ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִנְחַ֣ת

min.Chat

[ta] ofiara z pokarmów

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4503 →interlinia

הַזִּכָּר֔וֹן

ha.zi.ka.Ron

[to] przypomnienie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2146 →interlinia

מִנְחַ֥ת

min.Chat

[jest] ofiarą z pokarmów

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4503 →interlinia

קְנָאֹ֖ת

ke.na.'Ot

zazdrość

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7068 →interlinia

הִ֑וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

וּבְיַ֤ד

u.ve.Yad

i w [tej] ręce

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

הַכֹּהֵן֙

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

יִהְי֔וּ

yih.Yu

będą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

מֵ֥י

mei

wody (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4325 →interlinia

הַמָּרִ֖ים

ha.ma.Rim

[te] gorzkie [rzeczy]

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4751 →interlinia

הַמְאָֽרֲרִֽים׃

ham.'A.ra.Rim

które przynoszą przekleństwo

partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0779 →interlinia

Cały rozdział Lb 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 5,17werset 18 z 31Lb 5,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.