Studiuj werset
Księga Liczb 5,22
„Niech ta woda niosąca przekleństwo przeniknie twoje wnętrzności, aby spuchło twoje łono i zwiotczało twoje biodro. I odpowie kobieta: Amen, amen."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֠בָאוּ
U.va.'u
i oni pójdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמְאָרְרִ֤ים
ham.'a.re.Rim
które przynoszą przekleństwo
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּֽמֵעַ֔יִךְ
be.me.'A.yikh
w twoich wnętrznościach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַצְבּ֥וֹת
latz.Bot
aby sprawić, że spuchnie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַנְפִּ֣ל
ve.lan.Pil
i sprawić, by opadło
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמְרָ֥ה
ve.'a.me.Rah
i ona powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.