Studiuj werset

Księga Psalmów 89,52

„Błogosławiony niech będzie Pan na wieki. Amen, amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech WIEKUISTY będzie pochwalony na wieki. Amen, i amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony Pan na wieki: Stań się, stań się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O błogosławionysz iest Pan aż na wieki, Amen, Amen.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony niech będzie JHWH na wieki. Amen, amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed be the LORD forever! Amen and amen.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 41,13 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.”
Ps 72,18–19 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda. I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Ha 3,17–19 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.…”