Studiuj werset
Księga Psalmów 7,4
„Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּ֭מַלְתִּי
Ga.mal.ti
odpłaciłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֽׁוֹלְמִ֥י
shol.Mi
[temu, który] żyje w pokoju ze mną
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֲחַלְּצָ֖ה
va.'a.cha.le.Tzah
i ocaliłem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
צוֹרְרִ֣י
tzo.Ri
przeciwnik mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.