Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,7
„Tymi słowami Dawid powstrzymał swych ludzi i nie pozwolił im powstać przeciw Saulowi. Saul zaś wyszedł z jaskini i poszedł swoją drogą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשַׁסַּ֨ע
vay.sha.Sa'
i zganił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲנָשָׁיו֙
'a.na.Shav
jego ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדְּבָרִ֔ים
ba.de.va.Rim
słowami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְתָנָ֖ם
ne.ta.Nam
pozwolił im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָק֣וּם
la.Kum
powstać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵהַמְּעָרָ֖ה
me.ha.me.'a.Rah
z tej jaskini
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
ba.Da.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.