Studiuj werset

Księga Psalmów 109,5

„Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zesłali na mnie złe za dobre i nienawiść za moją miłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oddawali mi złem za dobre: a nienawiścią za miłość moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddawali mi złem za dobre, a nienawiscią za moię przyiaźń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czynią mi zło w zamian za dobro i nienawiść w zamian za moją miłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They repay me evil for good, and hatred for my love.
WEB · World English Bible, 2020: They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθεντο κατ᾿ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,20 →
„Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.”
Prz 17,13 →
„Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.”
Rdz 44,4 →
„Gdy wyszli z miasta i byli niedaleko, Józef powiedział do zarządcy swego domu: Wstań, goń tych ludzi, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: Czemu oddaliście złem za dobro?”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”
Ps 35,7–12 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę. Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu. A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.…”
Ps 55,12–15 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel. Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.…”