Studiuj werset
Księga Liczb 5,21
„Wtedy kapłan zaprzysięgnie tę kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niech Pan uczyni cię przekleństwem i klątwą wśród twego ludu, gdy Pan sprawi, że twoje biodro zwiotczeje i twoje łono spuchnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁבִּ֨יעַ
ve.hish.Bi.a'
i zaprzysięgnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁבֻעַ֣ת
bish.vu.'At
z przysięgą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָלָה֒
ha.'a.Lah
przekleństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאָמַ֤ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽאִשָּׁ֔ה
la.'i.Shah
do kobiety
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֛ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְאָלָ֥ה
le.'a.Lah
w przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִשְׁבֻעָ֖ה
ve.lish.vu.'Ah
i w przysięgę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֵּ֑ךְ
'a.Mekh
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתֵ֨ת
be.Tet
kiedy czyni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵכֵךְ֙
ye.re.kheKh
twoje udo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נֹפֶ֔לֶת
no.Fe.let
upadający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בִּטְנֵ֖ךְ
bit.Nekh
brzuch twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.