Studiuj werset

Księga Liczb 5,20

„Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się nieczysta, ponieważ oprócz twego męża obcował z tobą inny mężczyzna;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jeśli wykroczyłaś przeciwko twojemu mężowi oraz zostałaś zbezczeszczona, bo ktoś z tobą obcował oprócz twojego męża
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego i jesteś splugawiona a obcowałaś z inszym mężem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliżeś vstąpiła od męża swego a nieczystoty się ważyła, iż z tobą spał kto iny oprocz męża twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—
WEB · World English Bible, 2020: But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὕπανδρος οὖσα, ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέ τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοί, πλὴν τοῦ ἀνδρός σου·

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.