Studiuj werset
Księga Liczb 5,20
„Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się nieczysta, ponieważ oprócz twego męża obcował z tobą inny mężczyzna;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂטִ֛ית
sa.Tit
odwróciłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אִישֵׁ֖ךְ
'i.Shekh
mąż twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נִטְמֵ֑את
nit.Met
uczyniłaś się nieczystą
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁכָבְתּ֔וֹ
she.kha.ve.To
obcowanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽבַּלְעֲדֵ֖י
mi.bal.'a.Dei
od oprócz
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אִישֵֽׁךְ׃
'i.Shekh
mąż twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.