Studiuj werset

Księga Liczb 5,12

„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i dopuści się grzechu przeciwko niemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Każdy mąż, którego by żona wystąpiła, i dopuściłaby się grzechu przeciwko niemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedz synom Israela i im objaśnij: Jeśli czyjaś żona wykroczyła, dopuściła się względem niego wiarołomstwa
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mów do synów Izraelowych, i rzeczesz do nich: Mąż, któregoby żona wystąpiła, i wzgardziwszy małżonkiem
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowi do synow Izraelskich a powiedz iem, Gdyby się żona czyia przeniewierzyła, y wystąpiła przeciw mężowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him
WEB · World English Bible, 2020: “Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquere ad filios Israël, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνδρὸς ἀνδρός, ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ ὑπεριδοῦσα παρίδῃ αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 5,19–20 →
„I kapłan zaprzysięgnie ją, i powie do kobiety: Jeśli nie położył się z tobą inny mężczyzna i jeśli nie dopuściłaś się grzechu nieczystości wobec swego męża, to bądź nietknięta przez tę wodę gorzką niosącą przekleństwa; Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się nieczysta, ponieważ…”
Prz 2,16–17 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami; Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.