Studiuj werset
Księga Liczb 5,13
„A inny mężczyzna obcuje z nią, lecz będzie to ukryte przed oczami jej męża i tajne, i stanie się ona nieczysta, a nie będzie żadnego świadka przeciwko niej ani nie zostanie ona przyłapana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A złączyłby się inszy z nią złączeniem nasienia, a byłoby to skryte przed oczyma męża jej, i taiłaby się, będąc splugawioną, a świadka by nie było przeciwko niej, aniby jej zastano;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁכַ֨ב
ve.sha.Khav
i będzie obcował z
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁכְבַת־
shikh.vat-
nałożenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֶעְלַם֙
ve.ne'.Lam
i to będzie ukryte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֵינֵ֣י
me.'ei.Nei
z oczu
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִישָׁ֔הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִסְתְּרָ֖ה
ve.nis.te.Rah
i pozostanie nieodkryta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִטְמָ֑אָה
nit.Ma.'ah
ona zanieczyściła się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִתְפָּֽשָׂה׃
nit.Pa.sah
została złapana
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.