Studiuj werset

Księga Kapłańska 18,20

„Nie będziesz obcował z żoną twego bliźniego, bo stałbyś się nią nieczysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z żoną bliźniego twego obcować nie będziesz, bo byś się splugawił z nią,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie obcuj z żoną twojego przyjaciela, aby ją zapłodnić i by się nią skalać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z żoną bliźniego twego spać nie będziesz, ani się nasienia zmięszaniem splugawisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cudzołostwa y nieczystosci z żoną cudzą abyś nie popełniał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου, ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Kpł 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,14 →
„Nie będziesz cudzołożył.”
Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
Mt 5,27–28 →
„Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz cudzołożył. Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
Pwt 5,18 →
„Nie będziesz cudzołożył.”
2Sm 11,3–4 →
„I Dawid posłał, i zapytał o tę kobietę. I powiedziano mu: Czy to nie Batszeba, córka Eliama, żona Uriasza Chetyty? Dawid wysłał więc po nią posłańców i wziął ją. A gdy przyszła do niego, położył się z nią, gdyż była oczyszczona od swojej nieczystości. Potem wróciła do swego domu.”
Prz 6,25 →
„Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.”