Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,27

„Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz cudzołożył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszeliście, że powiedziano praojcom: Nie będziesz cudzołożył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słyszeliście, iż powiedziano starym: Nie będziesz cudzołożył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słyszeliście iż powiedziano starym, Nie będziesz cudzołożył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słyszeliście, że w Prawie Mojżesza powiedziano: „Bądź wierny w małżeństwie”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz cudzołożył.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słyszeliście, że powiedziano przez nich w dawnych czasach, Nie będziesz popełniał cudzołóstwa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
WEB · World English Bible, 2020: “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ μοιχεύσεις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 5,18 →
„Nie będziesz cudzołożył.”
Prz 6,32 →
„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.”
Wj 20,14 →
„Nie będziesz cudzołożył.”
Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
Pwt 22,22–24 →
„Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela. Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował; Wtedy wyprowadzisz oboje do bramy…”
Mt 5,21 →
„Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, podlega sądowi.”