Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,26

„Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego pieniążka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę powiadam ci: Nie wynidziesz ztamtąd, aż oddasz ostatni pieniążek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęć powiedam, Nie wynidziesz z tamtąd, aż oddasz ostatni kwartnik.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam cię, że nie wyjdziesz stamtąd, aż spłacisz cały dług—co do grosza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię ci: Na pewno nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatni kodrantes.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam ci, Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego kwartnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὗ ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,34 →
„I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.”
Łk 12,59 →
„Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.”
2Tes 1,9 →
„Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”