Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,26

„Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀμὴν

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

σοι·

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐξέλθῃς

exelthēs

możesz wyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

ἐκεῖθεν

ekeithen

stamtąd

przysłówek

G1564 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἂν

kiedy

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

ἀποδῷς

apodōs

możesz zapłacić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

G0591 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔσχατον

eschaton

ostatni

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2078 →interlinia

κοδράντην.¶

kodrantēn

kwadranta!

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2835 →interlinia

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 5,25werset 26 z 48Mt 5,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.