Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,18
„Nie będziesz cudzołożył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz cudzołożył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie pożądaj żony twojego bliźniego, ani nie pragnij domu twojego bliźniego, jego pola, albo jego sługi, albo jego służebnicy, jego byka albo osła, ani niczego, co należy do twojego bliźniego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ani będziesz cudzołożył.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie cudzołoż.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Neither shalt thou commit adultery.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You shall not commit adultery.
- WEB · World English Bible, 2020
- “You shall not commit adultery.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- neque mœchaberis,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלֹ֖א תִּנְאָֽף׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐ φονεύσεις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 20,14 →
„Nie będziesz cudzołożył.”
- Łk 18,20 →
„Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie dawaj fałszywego świadectwa, czcij swego ojca i swoją matkę.”
- Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
- Mt 5,27–28 →
„Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz cudzołożył. Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
- Prz 6,32–33 →
„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę. Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 2)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.