Studiuj werset

Księga Kapłańska 18,19

„Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej odłączenia z powodu nieczystości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie podchodź do kobiety, aby odkryć jej nagość, podczas wydzielania się jej nieczystości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do niewiasty, która cierpi przyrodzoną chorobę, nie przystąpisz, ani odkryjesz sprosności jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wchodź też do niewiasty ktora przyrodzoną chorobę cierpi, a iest dla niey wyłączona, a nie odkryway sromoty iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.
WEB · World English Bible, 2020: “‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐκ εἰσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Kpł 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 15,24 →
„A jeśli mężczyzna położy się z nią, a jej nieczystość będzie na nim, to będzie on nieczysty przez siedem dni i każde posłanie, na którym się położy, będzie nieczyste.”
Kpł 20,18 →
„A jeśli mężczyzna położy się z kobietą w czasie jej słabości i odkryje jej nagość, i obnaży jej źródło, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje zostaną wykluczeni spośród swego ludu.”
Ez 22,10 →
„W tobie odkrywa się nagość ojca, w tobie hańbią oddaloną z powodu jej nieczystości.”
Kpł 15,19 →
„A jeśli kobieta ma upływ, a jest to upływ krwi z jej ciała, to przez siedem dni będzie w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.”
Ez 18,6 →
„I nie jadał na górach, nie podnosi swych oczu ku bożkom domu Izraela ani nie hańbił żony swego bliźniego, ani nie zbliżał się do kobiety podczas jej nieczystości;”