Studiuj werset
Księga Kapłańska 15,24
„A jeśli mężczyzna położy się z nią, a jej nieczystość będzie na nim, to będzie on nieczysty przez siedem dni i każde posłanie, na którym się położy, będzie nieczyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby mąż spał z nią, a zostałaby nieczystość jej na nim, nieczysty będzie przez siedem dni, i każde łoże, na którem by leżał, nieczyste będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁכַּ֨ב
yish.Kav
będzie obcował z
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּתְהִ֤י
u.te.Hi
i będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִדָּתָהּ֙
ni.da.Tah
nieczystość miesięczna jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְטָמֵ֖א
ve.ta.Me'
i on będzie nieczysty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֛ב
ha.mish.Kav
[to] łóżko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁכַּ֥ב
yish.Kav
on będzie leżał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִטְמָֽא׃ פ
yit.Ma'
będzie nieczyste
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.