Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,23

„Jeśli coś było na jej posłaniu albo na czymkolwiek siedziała, a ktoś tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też co było na łożu jej, albo na czem by ona siedziała, a dotknąłby się kto tego, nieczystym będzie aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli cokolwiek było na jej łożu, albo na sprzęcie na którym siedziała i ktoś się tego dotknął, także będzie nieczystym do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkiego naczynia, na któremby ona siedziała, ktoby się kolwiek dotknął, upierze szaty swe: a sam omywszy się wodą, nieczysty będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo iesliby na łożu leżał abo na czemkolwiek siedział, na czemby też ona siedziała, z onego dotknienia będzie nieczystem aż do wieczora.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης, ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾿ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.