Studiuj werset

Księga Ezechiela 22,10

„W tobie odkrywa się nagość ojca, w tobie hańbią oddaloną z powodu jej nieczystości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród ciebie odkrywano srom ojca i wśród ciebie gwałcono odosobnioną niewiastę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sromotę ojcowską odkrywali w tobie, sprosność miesiącznice poniżali w tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sromoty oycowskie odkryto w tobie, z niewiastą niemoc przyrodzoną maiącą obcowano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.
WEB · World English Bible, 2020: In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verecundiora patris discooperuerunt in te; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·

Porównaj cały rozdział Ez 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 18,19 →
„Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej odłączenia z powodu nieczystości.”
Kpł 18,7–8 →
„Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości. Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego ojca; to jest nagość twego ojca.”
Kpł 20,11 →
„Mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, odsłonił nagość swego ojca: oboje poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.”
Ez 18,6 →
„I nie jadał na górach, nie podnosi swych oczu ku bożkom domu Izraela ani nie hańbił żony swego bliźniego, ani nie zbliżał się do kobiety podczas jej nieczystości;”
Rdz 35,22 →
„A gdy Izrael mieszkał w tej krainie, Ruben poszedł i spał z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i Izrael usłyszał o tym. A synów Jakuba było dwunastu.”