Studiuj werset
Księga Liczb 5,14
„Gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby swoją żonę, która stała się nieczysta, albo gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby ją, choć nie stała się nieczysta;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבַ֨ר
ve.'a.Var
i to przejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֽוּחַ־
Ru.ach-
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִנֵּ֥א
ve.ki.Ne'
i będzie zazdrosny o
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשְׁתּ֖וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִטְמָ֑אָה
nit.Ma.'ah
ona zanieczyściła się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָבַ֨ר
'a.Var
to minęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֽוּחַ־
Ru.ach-
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִנֵּ֣א
ve.ki.Ne'
i będzie zazdrosny o
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשְׁתּ֔וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִטְמָֽאָה׃
nit.Ma.'ah
ona zanieczyściła się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.