Studiuj werset

Księga Hioba 22,10

„Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego otoczyły cię zewsząd sidła i trwoży cię nagły strach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż ogarniony jesteś sidłami, i trwoży cię strach nagły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ogarnęły cię sidła, a prętki strach trwoży tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też otaczają cię sidła i przeraża cię nagły strach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore snares surround you, and sudden peril terrifies you;
WEB · World English Bible, 2020: Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Hi 13,21 →
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.”
Hi 18,8–10 →
„Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach. Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca. Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”