Studiuj werset

Księga Psalmów 119,91

„Wszystko trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Według Twoich praw wszyscy stoją aż po dziś dzień, bo są twoimi sługami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zrządzeniem twojem dzień trwa; albowiem tobie wszystko służy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Według twych dekretow wszytko trwa aż y do tego czasu, abowiem tobie wszytko służy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Według Twoich orzeczeń trwa do dziś, bo wszyscy są Twoimi sługami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your ordinances stand to this day, for all things are servants to You.
WEB · World English Bible, 2020: Your laws remain to this day, for all things serve you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 148,5–6 →
„Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone. I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.”
Iz 48,13 →
„To moja ręka założyła ziemię i moja prawica zmierzyła niebiosa. Gdy na nie zawołam, zaraz staną.”
Jr 33,25 →
„Tak mówi Pan: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;”
Mt 8,9 →
„Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”