Studiuj werset
Księga Psalmów 119,92
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyby Twoje Prawo nie była mą rozkoszą – byłbym zginął w mojej niedoli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jedno że zakon twój jest rozmyślaniem mojem: tedybych był zginął w uniżeniu swojem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- By był zakon twoy nie był kochaniem moiem, tedybych był zginął w vtrapieniu swem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdyby Twoje Prawo nie było moją rozkoszą, wtedy zginąłbym w moim utrapieniu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If Your law had not been my delight, then I would have perished in my affliction.
- WEB · World English Bible, 2020
- Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 15,4 →
„Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”
- Prz 6,22–23 →
„Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie; Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;”
- Ps 119,143 →
„Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.”
- Ps 94,18–19 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło. W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.”
- Ps 119,77 →
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
- Ps 27,13 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.