Studiuj werset
Księga Psalmów 119,143
„Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przyszły na mnie niedola i ucisk, lecz Twoje przykazania są mą rozkoszą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ucisk i utrapienie ogarnęły mię: mandaty twoje są rozmyślaniem mojem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Trapienie y vcisk ogarnęły mię, lecz kochaniem moim były roskazania twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ucisk i utrapienie znalazły mnie, lecz Twoje przykazania stały się moją rozkoszą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Trouble and distress have found me, but Your commandments are my delight.
- WEB · World English Bible, 2020
- Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
- Ps 119,107 →
„Jestem bardzo strapiony; Panie, ożyw mnie według słowa twego.”
- Ps 18,4–5 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych. Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.”
- Ps 88,3–18 →
„Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu. Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły. Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.…”
- Ps 116,3 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.